COMPÉTITION COURTE PISTE POUR LES MAITRES À BANFF/CANMORE

Le club de patinage de vitesse de Banff/Canmore est présentement à organiser une compétition annuelle de courte piste qui serait ouverte à tous les patineurs de vitesse du Canada.

Cette année cette compétition aura en même temps que leur « ability meet » du club de Banff/Canmore, mais les organisateurs désirent éventuellement que cette compétition soit uniquement pour les maîtres et ait lieu dans différentes villes du Canada.

Pour plus d’information consultez : http://home.cogeco.ca/~mss/Masters%20Ice%20Racing%20Challenge.doc

Texte anglais de Ross Hanham
Traduction par Anika Bédard

CHAMPIONNAT INTERNATIONAL COURTE PISTE DES MAÎTRES

Le club de patinage de vitesse West Allis organise cet événement qui aura lieu le 4 et 5 novembre 2006 au Pettit National Ice Center à Milwaukee, Wisconsin. Pour plus d’information, consulter le lien sur le calendrier 2006-2007.

Texte de Ross Hanham
Traduit par Anika Bédard

VOYAGE À TRAVERS LE SON ET LA LUMIÈRE

Le patineur de vitesse maître Kevin Frost nous a envoyé dernièrement son histoire personnelle. Voici un résumé de cet article. Pour l’article anglais complet voir à l’adresse à la fin.

Déjà jeune, Kevin était très actif et était toujours occupé. Il est né à Victoria C.B. en 1967, il déménagea à Ottawa avec sa famille en 1972. Kevin a toujours été sportif en commençant par le baseball …

À 11 ans son professeur de mathématiques explique aux parents de Kevin que celui-ci n’écoutait pas bien en classe. Il apprend à ce moment, qu’il ne lui reste que 25% d’ouïe….

A 30 ans, il commença à foncer dans les murs, s’enfarger et sa vision nocturne s’empirait. Kevin fait tester sa vision. Il apprend à ce moment qu’il souffre du syndrome Usher. Le médecin lui a expliqué que cette maladie faisait perdre l’ouïe à un jeune âge et la vision plus tard….

À 32 ans, avec l’aide de INCA, sa famille et ses amis, Kevin a pris la décision qu’il ne resterait pas assis et rien faire. Il s’est donc impliqué dans des groupes de support, a joint une équipe de bateau Dragon appelé Dragon Eye, fait du vélo tandem.

A 36 ans, avec 5% de vision et 10% d’ouïe, son épouse l’a encouragé à retourner à une de ses vielles passions : le patin. Pas le hockey mais le patinage de vitesse. Après une année d’entraînement, son entraîneur l’encourage à essayer la compétition. Deux ans plus tard, avec 120 compétitions en courte piste et longue piste, Kevin a gagné 4 médailles d’or, 4 d’argent et 7 de bronze contre des patineurs en pleine capacité visuelle et auditive.

Son rêve est de faire la démonstration du patinage de vitesse comme épreuve paralympique aux prochains jeux d’hiver à Vancouver en 2010 afin de l’inclure dans les jeux futurs. L’an prochain, Kevin participera au championnat mondial des maîtres à Calgary. Il espère un jour voyager partout dans le monde pour participer aux épreuves de patinage de vitesse.

Pour l’article anglais complet et autres informations consulter :
http://www.deafblindspeedskater.com/
http://mastersspeedskatingnews.blogspot.com/2006/09/journey-of-sound-light.html

Traduction française par Anika Bédard

SOIRÉE RÊVER EN GRAND

Le Ontario Speed skating Oval (Anneau de patinage de vitesse-Ontario) organise une soirée jeudi le 2 novembre 2006 au Centre Evinrude à Peterborough, Ontario. Cette soirée débutera à 18:00 avec un cocktail et sera suivi d'un dîner. Durant cette soirée, les participants pourront rencontrer la femme la plus rapide au monde sur glace Catriona Le May Doan, championne olympique et détentrice de records du monde.

Pour en savoir davantage sur la soirée et pour acheter des billets, consulter http://home.cogeco.ca/~mss/DreamBigDinner.doc

Pour plus d’information sur le projet d’anneau, consulter http://www.ontariospeedskatingoval.com/

Texte anglais de Ross Hanham
Traduction par Anika Bédard

CORRECTION DU NOMBRE DE PARTICIPANTS CANADA/ÉTATS-UNIS À CALGARY 2007

Selon les dernières informations émises sur le site de l’IMSSC, nous avons indiqué par erreur le mauvais nombre de participants pour le Canada et les Etats-Unis. Notre précédant article aurait dû indiquer que le quota pour le Canada est de 91 et celui pour les USA de 50.

Voir item 3 à http://www.imssg.org/MIS061%20Minutes%2024th%20Session%20IMSSC%20Helsinki%20FIN%2004-49.pdf

Nous sommes excusons de cette erreur.

CHANGEMENT DE DATES DU CHAMPIONNAT MONDIAL DES MAÎTRES 2007 À CALGARY

Le groupe international de patinage de vitesse maîtres (IMSSG) a récemment fait des changements sur leur site concernant les dates du 16ième championnat mondial des maîtres à Calgary. Cet événement est maintenant prévu du jeudi 22 février au dimanche 25 février 2007. Une journée supplémentaire a été ajoutée afin de permettre à un plus grand nombre de patineurs d’y participer. Voir http://www.imssg.org/05LNIG-060616-Latest-News-IMSSG-05-46.htm

Selon l’International Speed Skating news, le nombre de places réservé pour les patineurs du Canada et des États-Unis reste le même, soit 89 patineurs. Voir http://isssc.kolappus.nl/imssc.html.

Aussi, selon le site de l’IMSSG, les formulaires d’inscription seront disponibles en octobre sur les sites web de IMSSG (http://www.imssg.org/) et l’IMSSC (http://www.imssc.org/).

Texte anglais de Ross Hanham
Traduction française par Anika Bédard

RECORDS OFFICIEUX POUR LYNN SUGDEN

L’Olympic Oval Summer Classic a eu lieu du 11 au 13 août 2006 à l’anneau de glace de Calgary. Officieusement, Lynn Sudgen a réussi à battre les records longue piste style olympique de la catégorie Maîtres 3 Homme (50-59 ans) pour les distances suivantes
500m : 42.48
1000m : 1 :25.04
3000m : 4 :47.65

Les records avaient été attribués à Ronald Johnston en 1999 pour le 500m et 1000m et en 1995 pour le 3000m.

Les résultats sont disponibles en ligne à http://www.oval.ucalgary.ca/Long_Track.asp
Félicitations Lynn!

Texte de Ross Hanham
Traduction française par Anika Bédard

CALENDRIER 2006-2007

L’information concernant plusieurs compétitions maîtres commence déjà à circuler et ce même si le calendrier 2006-2007 n’a pas encore été officiellement annoncé par Patin de Vitesse Canada (PVC), l’Ontario Speed Skating Association (OSSA) ou la Fédération de patinage de Vitesse du Québec (FPVQ).

Pour un résumé de ces événements, consultez (en anglais) http://home.cogeco.ca/~mss/2006-07Events.doc ainsi que les sites de International Speed Skating Union (ISU), International Masters Speed Skating Group (IMSSG) et le Cambridge Ontario Speed Skating Club (CSSC).

Il est agréable de voir qu’une catégorie spécifique aux événements maîtres a été ajoutée sur le calendrier ISU.

L’OSSA Regional Ability Short Track Meet, une compétition courte piste en Ontario, a été finalement ouverte aux patineurs maîtres pour la première fois.

Selon le rapport 2006 provenant de l’administration de l’OSSA (OSSA VP Technical Programs Administration), il a été suggéré que le Championnat longue piste Nord-Américain (qui inclut les catégories maîtres) soit changé pour le style olympique.

Selon le règlement K3-101 de PVC, le championnat canadien maîtres doit être combiné avec Coupe Canada #3. Si ce règlement est appliqué, cet événement se tiendra à Sainte-Foy, Québec pour une deuxième année. Pour les patineurs provenant de l’est du Canada, l’accès à ce championnat à Sainte-Foy est facile mais pour donner une saveur nationale à cet événement, il serait bien d’alterner le lieu entre l’ouest et l’est du Canada. Le dernier championnat a été mal publicisé par PVC ce qui a probablement contribué au faible taux de participation : 16 hommes et 3 femmes. Les patineurs maîtres qui désirent promouvoir cet événement peuvent le faire en contactant PVC par l’intermédiaire de leur club ou association provinciale.

Si vous connaissez d’autres événements qui pourraient intéresser les patineurs maîtres, envoyez-nous l’information et nous l’ajouterons sur le calendrier.

Texte anglais de Ross Hanham
Traduction française par Anika Bédard

CAMP MAÎTRE 2006 À L’ANNEAU DE GLACE DE CALGARY

Cette année, 44 patineurs se sont présentés à l’anneau de glace de Calgary pour participer à un camp d’entraînement réservé aux maîtres qui a eu lieu du 10 au 14 juillet 2006. Les patineurs canadiens provenaient de plusieurs provinces, dont le Québec, l’Ontario, la Saskatchewan et la Colombie-Britannique tandis que les patineurs américains provenaient des états de Pennsylvanie et de New-York.

Parmi les patineurs, il y avait Eugene Kurmey de Winnipeg (Maître H 75+) champion mondial IMSCC, possédant aussi les records canadiens et nord-américains, Mickey Kupchik (Maîtres H 50-59) de Régina possédant un record canadien, 3 patineurs de la Colombie Britannique possédant les records canadiens et nord-américains soit Agatha Van deer Starre (Maîtres F 70+), Peter Blokker (Maître H 70+), Gary Link (Maître H 60-69) et finalement Diane Silzer (Maître F 40-49) possédant un record canadien et provenant aussi de la Colombie Britannique.


Ce camp de 5 jours a débuté en revoyant les techniques de base de la position de base, le contrôle des lames, le transfert de poids et a progressé vers les droits et les virages. Ces éléments techniques alternaient avec des tours afin de permettre aux patineurs d’appliquer ces éléments techniques ainsi que les conseils des entraîneurs. La semaine s’est terminée avec une prise de temps d’un 400m et par du patinage « tempo » afin de préparer certains patineurs pour des départs de groupe (optionnels) du samedi matin.


Chaque jour, chacun des deux entraînements sur glace était précédé d'exercices de réchauffements hors-glace à l’intérieur et à l’extérieur de l’anneau, soit par le jogging, des étirements de gymnastique (calisthenic) et dynamiques. Les nombreux vélos stationnaires à l’anneau de glace étaient aussi disponibles pour ceux qui ne désiraient pas courir ainsi que pour le « warm-down » de la fin de la journée.
Neal Zaluski, Selina Elm and Beth Whitmee, membres actuels ou anciens de l’équipe nationale ont supervisé l’encadrement sur glace et hors-glace, avec l’aide de Kyle Parrot et Mark Wild et de l’entraîneur de l’équipe nationale Neal Marshall et l’olympien Kevin Crockett.

À chaque début d’après-midi, l’entraîneur de l’équipe nationale junior Todd McClements a dirigé des séminaires couvrant une variété de sujets comme l’entraînement, la préparation mentale et la récupération ainsi qu’une période de questions avec Alex Moritz, le spécialiste de l’équipement pour l’équipe nationale longue piste.


Plusieurs des patineurs ont dormi dans les chambres de l’Université de Calgary et d’autres ont campé sur le campus et ont utilisé les douches du centre sportif. La température durant ce séjour était pratiquement parfaite avec des journées chaudes et ensoleillées, peu d’humidité et très peu de pluie.

Il y avait aussi un grand intérêt quant au championnat mondial maîtres qui aura lieu du 23 au 25 février 2007 à l’anneau de glace de Calgary. Plus de 300 patineurs de plus de 10 nations sont attendus. Pour certains, ce camp faisait partie de leur préparation à cet événement.
Vous pouvez consulter l’adresse suivante pour voir des photos de ce camp.
http://home.cogeco.ca/~mss/OvalMastersCamp2006/index.html

Texte anglais de Ross Hanham
Traduction française par Anika Bédard

CORRECTION DES RECORDS CANADIENS MAÎTRES

Patin de vitesse Canada a corrigé quelques records canadiens pour la saison 2005-2006. Félicitations à Mickey Kupchik de Régina qui a obtenu le nouveau record canadien Maîtres 3 au 1500m longue piste intérieur lors de la Finale à Calgary le 23 mars 2006 avec un temps de 2 :12.86. Pour les détails de son expérience lors de ces compétitions, visitez http://patinagedevitessemaitre.blogspot.com/2006/06/calgary-olympic-oval-final_115195947689012439.html
Ronald Johnston de Calgary détient toujours les records Maîtres 3 longue piste intérieur pour le 1000m et 3000m établis en 1999 et 1995, respectivement.

Texte de Ross Hanham
Traduit de l'anglais par Anika Bédard